[Fall Out Boy] Hold Me Like A Grudge (2023)

 

 

 

 

 

Fall Out Boy - Hold Me Like a Grudge

 

When you ask how I’ve been
내가 어떻게 지냈냐고 물으면
I know you mean well, I know you mean well
네가 진심인 걸 알아, 네가 진심인 걸 알아
Who am I dialing tonight? That’s a bummer
오늘 밤 누구에게 전화를 걸까? 그건 좀 우울하네
Thaw out my freezer, burn feelings for 20 summers
내 냉동고를 녹이고, 20여 년의 감정을 불태워
I’m just a cherub riding comets through the night sky
난 밤하늘을 가로지르는 혜성을 타는 작은 천사일 뿐
Screaming at the stars like night lights
별들을 향해 소리쳐, 마치 야간등처럼
And I love my life, I love my life
그리고 난 내 삶을 사랑해, 내 삶을 사랑해
Running middle fingers through the red lights
빨간 불을 무시하며 욕을 날리며 달려가
And I guess I’m getting older ‘cause I’m less pissed
아마 내가 나이 들어가나 봐, 덜 화가 나니까
When I can’t get onto the guest list
초대 명단에 못 들어가도

To the end of the world, the end of the world
세상의 끝으로, 세상의 끝으로
Fever-dream tangerine sweat
열광적인 꿈속 감귤빛 땀
When I get down, down
내가 우울해질 때
Silent killers are these years coming like waves
조용한 살인자처럼 다가오는 이 세월들
(You put the “fun” into dysfunction)
(넌 “기능 장애”에 재미를 더해)

Hold me, hold me like a grudge
날 붙잡아, 원한처럼 날 붙잡아
The world is always spinning, and I can’t keep up, whoa
세상은 항상 돌고 있는데, 난 따라갈 수 없어
Faster and faster, can’t do it on my own
점점 더 빨리, 혼자선 못하겠어
Part-time soulmate, full-time problem, yeah
시간제 소울메이트, 상시 문제덩어리야
So hold me like a grudge
그러니 원한처럼 날 붙잡아

I guess somehow we made it back
어떻게든 우린 돌아왔나 봐
With a few dreams of ours still intact
우리의 몇 가지 꿈은 여전히 온전한 채
I am a diamond on the inside, just add the pressure
나는 내면에 다이아몬드야, 압력을 더하면 돼
Know it’s inside me, but I got no map to my own treasure
내 안에 있다는 걸 알지만, 내 보물로 가는 지도가 없어
I’m just a cherub riding comets through the night sky
난 밤하늘을 가로지르는 혜성을 타는 작은 천사일 뿐
Screaming at the stars like night lights
별들을 향해 소리쳐, 마치 야간등처럼

And I guess I’m getting bolder ‘cause I’m less pissed
아마 내가 더 대담해지나 봐, 덜 화가 나니까
We didn’t make it to your year-end best list
네 연말 베스트 리스트에 오르지 못했어도
Not the end of the world, the end of the world
세상의 끝은 아니야, 세상의 끝이 아니야
Fever-dream tangerine sweat
열광적인 꿈속 감귤빛 땀
When I get down, down
내가 우울해질 때

Silent killers are these years coming like waves
조용한 살인자처럼 다가오는 이 세월들
(You put the “fun” into dysfunction)
(넌 “기능 장애”에 재미를 더해)

Hold me, hold me like a grudge
날 붙잡아, 원한처럼 날 붙잡아
The world is always spinning, and I can’t keep up, whoa
세상은 항상 돌고 있는데, 난 따라갈 수 없어
Faster and faster, can’t do it on my own
점점 더 빨리, 혼자선 못하겠어
Part-time soulmate, full-time problem, yeah
시간제 소울메이트, 상시 문제덩어리야
So hold me like a grudge
그러니 원한처럼 날 붙잡아

I thought I knew better, I thought it would get better
난 더 잘 알 줄 알았고, 나아질 줄 알았어
I figured somehow by now, I would have got it together
지금쯤이면 내가 정리했을 거라 생각했어
And if you put your, put your heart in it, heart in it
네 마음을 담는다면
Then we’ll do more than just get by together, yeah
함께 그냥 살아가는 것 이상을 할 수 있어

Call you up and demand you have no fun without me
너에게 전화해서 나 없이 재미있지 말라고 요구해
I’m like a storm on the horizon, storm on the horizon
난 지평선 위의 폭풍 같아, 지평선 위의 폭풍

(You put the “fun” into dysfunction)
(넌 “기능 장애”에 재미를 더해)

Hold me, hold me like a grudge
날 붙잡아, 원한처럼 날 붙잡아
The world is always spinning, and I can’t keep up, whoa
세상은 항상 돌고 있는데, 난 따라갈 수 없어
Faster and faster, can’t do it on my own
점점 더 빨리, 혼자선 못하겠어
Part-time soulmate, full-time problem, yeah
시간제 소울메이트, 상시 문제덩어리야

Hold me like a grudge
그러니 원한처럼 날 붙잡아
Hold me like a grudge, yeah, yeah
원한처럼 날 붙잡아
Hold me like a grudge, hold me
날 붙잡아, 원한처럼 날 붙잡아
Hold me like a grudge
날 붙잡아, 원한처럼 날 붙잡아